10. November 2021

Verstehen und Übersetzen: Aneignung fremder Identität?
Frankfurter Debatte über die Sprache

Eine Veranstaltung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
am 18. November 2021, 19 Uhr in der Evangelischen Akademie Frankfurt, Römerberg 9, Eintritt frei. Um Anmeldung wird gebeten: sekretariat@deutscheakademie.de

Nachdem am 20. Januar 2021 die schwarze Lyrikerin Amanda Gorman bei der Amtseinführung des neuen amerikanischen Präsidenten das Gedicht »The Hill We Climb« vorgetragen hatte, kam es bei der Frage der Übersetzung zu heftigen Auseinandersetzungen: Wer kann, wer darf ein solches Gedicht in eine andere Sprache übertragen? Muss man selbst schwarz und eine Frau sein, die Rassismus und Diskriminierung aus eigener Erfahrung kennt? Oder ist, wer übersetzt, nicht schon immer mit der Aufgabe konfrontiert, Fremdes zu erkennen, zu verstehen, zu deuten, jenseits nationaler, ethnischer und anderer Grenzen?

Mit dem Vorwurf einer »cultural appropriation«, einer übergriffigen Aneignung des kulturell Fremden, kreisen diese Debatten zunächst um das Schlagwort der »Identitätspolitik«. Sie werfen aber, viel weitergehend, Grundfragen von Verstehen, Deutung und Macht auf, letztlich die Frage nach Möglichkeiten und Grenzen kulturellen Verstehens überhaupt.

Die Frankfurter Debatte 2021 wird sich mit diesen Fragen in zwei Podiumsrunden auseinandersetzen.

I. Verstehen und Deuten:
Notwendigkeit und Macht
Heinz Bude | Soziologe und Autor
Nikola Roßbach | Literaturwissenschaftlerin
Esther Kinsky | Schriftstellerin und Übersetzerin
Thomas Thiel| Journalist
Moderation: Andreas Gardt | Sprachwissenschaftler

II. Übersetzen:
Vermittlung und Aneignung
Cécile Wajsbrot | Schriftstellerin und Übersetzerin
Lina Muzur | Verlagsleiterin
Daniel Göske | Amerikanist und Übersetzer
Marc Hermann | Sinologe und Übersetzer
Moderation: Elisabeth Edl | Übersetzerin

Die Veranstaltung kann auch im Livestream mitverfolgt werden auf www.deutscheakademie.de

»Verstehen und Übersetzen: Aneignung fremder Identität?« wird kuratiert von Elisabeth Edl und
Andreas Gardt, Mitglieder der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
Mit dieser Veranstaltung findet die Frankfurter Debatte über die Sprache zum zweiten Mal statt.

Die Veranstaltung wird unterstützt von der Stiftung Polytechnische Gesellschaft Frankfurt am Main | In Kooperation mit dem Kulturamt der Stadt Frankfurt am Main

Corinna Blattmann
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
e-mail: corinna.blattmann@deutscheakademie.de
www.deutscheakademie.de