Presse­mitteilungen

2016
2015
2014
2013
2012

Auszeichnungen für Anne Weber und Hubert Orłowski

18. Dezember 2015

Auszeichnungen für Anne Weber und Hubert Orłowski

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung an Anne Weber für ihre Übertragungen aus dem Französischen. Den Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland erhält Hubert Orłowski (Polen). Die Preise sind jeweils mit 15.000,- Euro dotiert und werden im Rahmen der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung verliehen, die vom 21. bis 23. April 2016 in Köthen stattfindet.

Anne Weber, geb. am 13.11.1964, Schriftstellerin und Übersetzerin, erhält den Johann-Heinrich-Voß-Preis für ihre Übersetzungen aus dem Französischen. Neben den Autoren Georges Perros und Éric Chevillard hat sie insbesondere Pierre Michon eine unverwechselbare deutsche Stimme geschenkt. Die Werke »Leben der kleinen Toten«, »Rimbaud der Sohn« und »Körper des Königs« zeugen von Anne Webers Fähigkeit, literarischen Texten, die mit allen Facetten der französischen Sprache und Kultur spielen, ein beeindruckendes Äquivalent im Deutschen zu geben. Anne Weber übersetzt zudem deutschsprachige Autoren (u.a. Wilhelm Genazino und Peter Handke) ins Französische. Auch ihre eigenen Bücher schreibt sie in beiden Sprachen. Sie lebt in Paris.

Hubert Orłowski, geb. am 22.5.1937, Germanist und emeritierter Professor an der Adam-Mickiewicz-Universität in Posen, erhält den Friedrich-Gundolf-Preis für seine Vermittlung deutscher Literatur in Polen. Seit 1996 gibt er die von ihm gegründete Buchreihe »Poznańska Biblioteka Niemiecka« (Posener Deutsche Bibliothek) heraus. Unter den inzwischen 40 Bänden finden sich Editionen von Walter Benjamin, Norbert Elias, Wolf Lepenies, Jürgen Kocka, Reinhart Koselleck und Max Weber. Zudem hat er mit seinen Studien zur »Literatur im Dritten Reich« und zur deutsch-polnischen Stereotypengeschichte den öffentlichen Deutschlanddiskurs wesentlich mitgestaltet. Hubert Orłowski ist Mitglied der Polnischen Akademie der Wissenschaften und lehrt am West-Institut Poznań.

Informationen zu den Preisen und Preisträgern unter:

http://www.deutscheakademie.de/de/auszeichnungen/johann-heinrich-voss-preis
http://www.deutscheakademie.de/de/auszeichnungen/friedrich-gundolf-preis