26. – 28. April 2018
Frühjahrstagung in Salamanca
Schulen und Schelme. Die Gegenwärtigkeit literarischer und wissenschaftlicher Traditionen
10:00 Uhr
16:00 Uhr19:00 Uhr27. April 2018
15:00 Uhr
16:30 Uhr19:00 Uhr28. April 2018
16:00 Uhr
19:00 Uhr
26. April 2018, 10:00 Uhr
Begrüßung
Ricardo Rivero,
Rektor Universidad de Salamanca
Peter Tempel,
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Spanien
Ernst Osterkamp,
Präsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
Salamanca – die Universität, die Stadt
Vortrag in deutscher Sprache
Maria Ángeles Recio Ariza
26. April 2018, 16:00 Uhr
Colegio „Arzobispo Fonseca“, Salón de Pinturas, Calle Fonseca 4
Vorstellung neuer Mitglieder
In deutscher Sprache
Anne Bohnenkamp-Renken
Aleš Šteger
Die Schule von Salamanca: Theologen verändern das Recht
Vortrag in deutscher Sprache mit spanischem Handout
Thomas Duve
Anschließend Diskussion unter Einbeziehung des Plenums mit Konsekutivübersetzung Moderation: Michael Stolleis
26. April 2018, 19:00 Uhr
Facultad de Traducción y Documentación, Salón de Actos, Calle Francisco Vitoria 6
Schelme und Narren.
Lazarillo de Tormes und seine Enkel
Vortrag, Lesungen und Gespräche mit Simultanübersetzung und dt./span. Handouts
Lazarillo de Tormes, Don Quijote und das Siglo de Oro
Vortrag: Francisco Rico Manrique
Lesungen und Gespräche
Felicitas Hoppe
Manuel Montesinos Caperos
Javier Pérez Andújar
Ingo Schulze
Moderation: Ernst Osterkamp
27. April 2018, 15:00 Uhr
Facultad de Traducción y Documentación, Salón de Actos, Calle Francisco Vitoria 6
Übersetzergespräche mit Simultanübersetzung
Yoko Tawada und Belén Santana López
Moderation: Marisa Siguan
Lina Meruane und Susanne Lange
Moderation: Marisa Siguan
27. April 2018, 16:30 Uhr
Facultad de Traducción y Documentación, Salón de Actos, Calle Francisco Vitoria 6
Deutsche Literatur in Spanien – spanische Literatur in Deutschland
Podiumsdiskussion mit Simultanübersetzung
Helena Cortés, Werner von Koppenfels, Adan Kovacsics, Miguel Sáenz
Moderation: Cecilia Dreymüller
27. April 2018, 19:00 Uhr
Facultad de Traducción y Documentación, Salón de Actos, Calle Francisco Vitoria 6
Vielfältige Literaturen
Lesungen und Gespräche
mit Simultanübersetzung und dt./span. Handouts
Bernardo Atxaga
Maria Reímóndez
Eduard Sanahuja
Moderation:
Michael Krüger
28. April 2018, 16:00 Uhr
Historisches Universitätsgebäude, Aula „Miguel de Unamuno“, Calle Libreros 25
Vorstellung neuer Mitglieder
In deutscher Sprache
Stefan Weidner
Über Miguel de Unamuno
Vorträge mit dt./span. Handout
Peter Hamm
Póllux Hernúñez
28. April 2018, 19:00 Uhr
Colegio „Arzobispo Fonseca“, Salón de Pinturas, Calle Fonseca 4
Begrüßung
Ernst Osterkamp,
Präsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
Christoph Dorschfeldt,
Leiter des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Madrid
Johann-Heinrich-Voß-Preis
für Übersetzung
an Wolfgang Schlüter
Laudatio: Iso Camartin
Friedrich-Gundolf-Preis
für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland
an Miguel Sáenz
Laudatio: Carlos Fortea
In Kooperation mit der Universität Salamanca und mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Botschaft in Madrid.