26 – 28 April 2018
Spring Conference in Salamanca
Schools and Rogues The Presence of Literary and Academic Traditions
10:00
16:0019:0027 April 2018
15:00
16:3019:0028 April 2018
16:00
19:00
26 April 2018, 10:00
Begrüßung
Ricardo Rivero,
Rektor Universidad de Salamanca
Peter Tempel,
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Spanien
Ernst Osterkamp,
Präsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
Salamanca – die Universität, die Stadt
Vortrag in deutscher Sprache
Maria Ángeles Recio Ariza
26 April 2018, 16:00
Colegio „Arzobispo Fonseca“, Salón de Pinturas, Calle Fonseca 4
Vorstellung neuer Mitglieder
In deutscher Sprache
Anne Bohnenkamp-Renken
Aleš Šteger
Die Schule von Salamanca: Theologen verändern das Recht
Vortrag in deutscher Sprache mit spanischem Handout
Thomas Duve
Anschließend Diskussion unter Einbeziehung des Plenums mit Konsekutivübersetzung Moderation: Michael Stolleis
26 April 2018, 19:00
Facultad de Traducción y Documentación, Salón de Actos, Calle Francisco Vitoria 6
Schelme und Narren.
Lazarillo de Tormes und seine Enkel
Vortrag, Lesungen und Gespräche mit Simultanübersetzung und dt./span. Handouts
Lazarillo de Tormes, Don Quijote und das Siglo de Oro
Vortrag: Francisco Rico Manrique
Lesungen und Gespräche
Felicitas Hoppe
Manuel Montesinos Caperos
Javier Pérez Andújar
Ingo Schulze
Moderation: Ernst Osterkamp
27 April 2018, 15:00
Facultad de Traducción y Documentación, Salón de Actos, Calle Francisco Vitoria 6
Übersetzergespräche mit Simultanübersetzung
Yoko Tawada und Belén Santana López
Moderation: Marisa Siguan
Lina Meruane und Susanne Lange
Moderation: Marisa Siguan
27 April 2018, 16:30
Facultad de Traducción y Documentación, Salón de Actos, Calle Francisco Vitoria 6
Deutsche Literatur in Spanien – spanische Literatur in Deutschland
Podiumsdiskussion mit Simultanübersetzung
Helena Cortés, Werner von Koppenfels, Adan Kovacsics, Miguel Sáenz
Moderation: Cecilia Dreymüller
27 April 2018, 19:00
Facultad de Traducción y Documentación, Salón de Actos, Calle Francisco Vitoria 6
Vielfältige Literaturen
Lesungen und Gespräche
mit Simultanübersetzung und dt./span. Handouts
Bernardo Atxaga
Maria Reímóndez
Eduard Sanahuja
Moderation:
Michael Krüger
28 April 2018, 16:00
Historisches Universitätsgebäude, Aula „Miguel de Unamuno“, Calle Libreros 25
Vorstellung neuer Mitglieder
In deutscher Sprache
Stefan Weidner
Über Miguel de Unamuno
Vorträge mit dt./span. Handout
Peter Hamm
Póllux Hernúñez
28 April 2018, 19:00
Colegio „Arzobispo Fonseca“, Salón de Pinturas, Calle Fonseca 4
Begrüßung
Ernst Osterkamp,
Präsident der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
Christoph Dorschfeldt,
Leiter des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Madrid
Johann-Heinrich-Voß-Preis
für Übersetzung
an Wolfgang Schlüter
Laudatio: Iso Camartin
Friedrich-Gundolf-Preis
für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland
an Miguel Sáenz
Laudatio: Carlos Fortea
26 April 2018
10am Opening
4pm The School of Salamanca
7pm Rogues and Fools
27 April 2018
3pm Translation Talks
4.30pm Literature in Spain and Germany
7pm Variety of Literatures
28 April 2018
4pm About Miguel de Unamuno 7pm Awards ceremony
In cooperation with the University of Salamanca and with the friendly support of the German Embassy in Madrid