Im Auftrag der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung herausgegeben von Matthias Göritz, Amalija Maček und Aleš Šteger. München: Hanser 2023. 320 S.

Zum ersten Mal stellt eine zweisprachige Anthologie den Reichtum der slowenischen Poesie vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis in die Gegenwart vor.

Nichts ist dunkler als / klare Sprache, / und nichts ist wahrer als ein Gedicht. Slowenien ist ein kleines Land mit einer großen Poesie. Von der avantgardistischen Lyrik des frühen zwanzigsten Jahrhunderts über die engagierten Verse der Partisanen bis zur jungen Dichtung unserer Gegenwart, vom Karstplateau bis zur urbanen Kultur Ljubljanas – diese zweisprachige Anthologie lädt zu einer Entdeckungsreise ein.