Johann-Heinrich-Voß-Preis

Der Johann-Heinrich-Voß-Preis wird seit 1958 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung »für hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Übersetzung«, verliehen. Vor allem werden Übersetzungen literarischer Werke in die deutsche Sprache ausgezeichnet. Der Preis wird jährlich während der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie vergeben. Seit 2002 beträgt die Dotation 15.000 Euro.

Preisträger 2019

Kurt Steinmann
Voß-Preisträger 2019

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht Kurt Steinmann den mit 15.000,- Euro dotierten Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung.
Die Preisverleihung findet am
25. Mai 2019 im Rahmen der Frühjahrstagung in Zürich statt.

Kurt Steinmann erhält den Voß-Preis für seine Übertragungen aus dem Altgriechischen und Lateinischen. Besonders seine Versionen der Orestie (2016) und der Homerischen Versepen bestechen durch semantische Genauigkeit, syntaktische Klarheit und Rhythmus. Durch seine Übertragungen können diese alten Texte heute wieder ganz neu gelesen werden.

Pressemitteilung

Preisträger

Paulus Übersetzerkollegium der deutschen Thomas-von-Aquin-Ausgabe

Geboren

Johann-Heinrich-Voß-Preis 1978
Laudatio von Hans Maier
Dankrede von Paulus Übersetzerkollegium der deutschen Thomas-von-Aquin-Ausgabe
Urkundentext

... den Übersetzern der ›Summa Theologica‹ des Thomas von Aquin in Würdigung ihrer hingebenden und geduldigen Mühe, das Hauptwerk des mächtigen Denkers der deutschen Bildung zu gewinnen...

Jurymitglieder
Kommission: Hans Hennecke, Hermann Lenz, Horst Rüdiger, Ernst Zinn

Mitglieder des Erweiterten Präsidiums

 

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
verleiht den von ihr gestifteten Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 1978 den

Übersetzern der ›Summa Theologica‹ des Thomas von Aquin

in Würdigung ihrer hingebenden und geduldigen Mühe, das Hauptwerk des mächtigen Denkers der deutschen Bildung zu gewinnen, und überreicht ihn dem gegenwärtigen Schriftleiter der Ausgabe, P. Dr. Paulus Engelhardt von der Philosophischen-Theologischen Hochschule der Dominikaner in Walberberg.

Darmstadt, am 5. Mai 1978

Das Präsidium
Peter de Mendelssohn, Präsident
Dolf Sternberger, Vizepräsident
Eva Zeller, Vizepräsidentin