Johann-Heinrich-Voß-Preis

Der Johann-Heinrich-Voß-Preis wird seit 1958 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung »für hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Übersetzung«, verliehen. Vor allem werden Übersetzungen literarischer Werke in die deutsche Sprache ausgezeichnet. Der Preis wird jährlich während der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie vergeben. Seit 2002 beträgt die Dotation 15.000 Euro.

Preisträger

Witold Wirpsza

Witold Wirpsza

Übersetzer
Geboren 4.12.1918
Gestorben 16.9.1985

Johann-Heinrich-Voß-Preis 1967
Dankrede von Witold Wirpsza
Urkundentext

... für seine Verdienste um die Vermittlung unserer Literatur in die polnische Sprache und für seine Übertragungen deutscher Lyrik.

Jurymitglieder
Kommission: Rudolf Hagelstange, Hans Hennecke, Karl Krolow, Horst Rüdiger, Walter Franz Schirmer, W. E. Süskind

Mitglieder des Erweiterten Präsidiums

 

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
verleiht, in Verbindung mit der Stadt Köln, den von ihr gestifteten Übersetzer-Preis 1967 an

Karl Dedecius

Sein Enthusiasmus hat die neuere polnische Literatur als Beitrag der europäischen für unser Bewußtsein wiederentdeckt.



Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
verleiht den von ihr gestifteten Übersetzer-Preis 1967 an

Witold Wirpsza

für seine Verdienste um die Vermittlung unserer Literatur in die polnische Sprache und für seine Übertragungen deutscher Lyrik. Sie ehrt gleichzeitig die Mitarbeit seiner Frau, Maria Kurecka, bei seinen Übersetzungen deutscher Prosa unseres Jahrhunderts, insbesondere von Thomas Mann und Hermann Broch.

Köln, am 6. Mai 1967

Das Präsidium
Gerhard Storz, Präsident
Rudolf Hagelstange, Vizepräsident
Karl Krolow, Vizepräsident
Dolf Sternberger, Vizepräsident