Der Johann-Heinrich-Voß-Preis wird seit 1958 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung »für hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Übersetzung«, verliehen. Vor allem werden Übersetzungen literarischer Werke in die deutsche Sprache ausgezeichnet. Der Preis wird jährlich während der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie vergeben. Seit 2002 beträgt die Dotation 15.000 Euro.
Übersetzerin
Geboren 21.3.1945
Johann-Heinrich-Voß-Preis 2008
Laudatio von Lars Gustafsson
Dankrede von Verena Reichel
Urkundentext
... deren feinsinniger Übertragungskunst es gelingt, die Treue zum Original zu wahren, zugleich jedoch einen literarisch überzeugenden deutschen Text zu gewinnen.
Jurymitglieder
Kommission: Ralph Dutli, Joachim Kalka, Friedhelm Kemp, Werner von Koppenfels, Per Øhrgaard, Ilma Rakusa, Michael Walter
Mitglieder des Erweiterten Präsidiums
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
verleiht den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 2008
Verena Reichel
der langjährigen Übersetzerin aus dem Schwedischen, und gelegentlich aus dem Norwegischen und Dänischen, deren feinsinniger Übertragungskunst es gelingt, die Treue zum Original zu wahren, zugleich jedoch einen literarisch überzeugenden deutschen Text zu gewinnen. Sie ehrt damit die bedeutende Übersetzerin, die seit den siebziger Jahren entscheidend zur Wahrnehmung vor allem der schwedischen Gegenwartsliteratur im deutschen Sprachraum beigetragen hat, und die beharrliche Mittlerin zwischen der nordischen und der deutschsprachigen Literatur.
Lemberg, am 16. Mai 2008
Das Präsidium
Klaus Reichert, Präsident
Peter Hamm, Vizepräsident
Uwe Pörksen, Vizepräsident
Ilma Rakusa, Vizepräsidentin