Johann-Heinrich-Voß-Preis

Der Johann-Heinrich-Voß-Preis wird seit 1958 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung »für hervorragende Leistungen auf dem Gebiet der Übersetzung«, verliehen. Vor allem werden Übersetzungen literarischer Werke in die deutsche Sprache ausgezeichnet. Der Preis wird jährlich während der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie vergeben. Seit 2002 beträgt die Dotation 15.000 Euro.

Preisträger 2019

Kurt Steinmann
Voß-Preisträger 2019

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht Kurt Steinmann den mit 15.000,- Euro dotierten Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung.
Die Preisverleihung findet am
25. Mai 2019 im Rahmen der Frühjahrstagung in Zürich statt.

Kurt Steinmann erhält den Voß-Preis für seine Übertragungen aus dem Altgriechischen und Lateinischen. Besonders seine Versionen der Orestie (2016) und der Homerischen Versepen bestechen durch semantische Genauigkeit, syntaktische Klarheit und Rhythmus. Durch seine Übertragungen können diese alten Texte heute wieder ganz neu gelesen werden.

Pressemitteilung

Preisträger

Hans Hennecke

Literaturkritiker und Übersetzer
Geboren 30.3.1897
Gestorben 21.1.1977
Mitglied seit 1952

Johann-Heinrich-Voß-Preis 1969
Dankrede von Hans Hennecke
Urkundentext

Unserer großen Tradition folgend, begnügte er sich nicht mit dem Übersetzen anglo-amerikanischer Dichtung, sondern machte sich auch ihre kritischen Methoden zu eigen.

Jurymitglieder
Kommission: Rudolf Hagelstange, Karl Krolow, Horst Rüdiger, Walter Franz Schirmer, W. E. Süskind

Mitglieder des Erweiterten Präsidiums

 

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
verleiht den von ihr gestifteten Übersetzerpreis im Jahre 1969

Hans Hennecke

Unserer großen Tradition folgend, begnügte er sich nicht mit dem Übersetzen anglo-amerikanischer Dichtung, sondern machte sich auch ihre kritischen Methoden zu eigen. So wurde er einer der fruchtbarsten Vermittler dieser Literatur.

Köln, am 17. Mai 1969

Das Präsidium
Gerhard Storz, Präsident
Karl Krolow, Vizepräsident
Dolf Sternberger, Vizepräsident