Friedrich-Gundolf-Preis

Der Friedrich-Gundolf-Preis wird seit 1964 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung verliehen. Als »Preis für Germanistik im Ausland« wurde er 25 Jahre lang ausschließlich an Sprach- und Literaturwissenschaftler ausländischer Hochschulen vergeben. Mit der seit 1990 gültigen Bezeichnung »Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland« wird der Preis auch an außeruniversitäre Persönlichkeiten verliehen, die sich für die Förderung deutscher Kultur und den Kulturdialog einsetzen. Der Preis wird jährlich während der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie verliehen. Seit 2013 beträgt die Dotation 15.000 Euro.

Preisträger

Feliu Formosa

Feliu Formosa

Übersetzer und Lyriker
Geboren 10.9.1934

Friedrich-Gundolf-Preis 2011
Laudatio von Àxel Sanjosé
Dankrede von Feliu Formosa
Urkundentext

... dem herausragenden Vermittler und Übersetzer deutscher Literatur ins Spanische und Katalanische...

Jurymitglieder
Kommission: Michael Krüger, Norbert Miller, Per Øhrgaard, Ilma Rakusa, Miguel Saenz, Joachim Sartorius, Jean-Marie Valentin

Mitglieder des Erweiterten Präsidiums

 

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
verleiht den Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland 2011

Feliu Formosa

dem herausragenden Vermittler und Übersetzer deutscher Literatur ins Spanische und Katalanische, der Autoren von Thomas Bernhard bis Peter Weiss in seinem Land eine Stimme gegeben hat, der sich für das deutschsprachige Theater und seine Autoren mit Begeisterung eingesetzt hat, auch als Namen wie Bertolt Brecht auf den spanischen Bühnen verfemt waren, und der als Lehrer eine junge Generation von Theaterleuten und literarischen Übersetzern in Barcelona geprägt hat.

Stockholm, am 15. Mai 2011

Das Präsidium
Klaus Reichert, Präsident
Heinrich Detering, Vizepräsident
Peter Hamm, Vizepräsident
Ilma Rakusa, Vizepräsidentin