The »Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung« (Prize for Translation) has been awarded by the German Academy for Language and Literature since 1958 for the »outstanding achievements in translation,« with a particular emphasis on the translation of literature into German.
The prize is awarded annually at the spring conference of the German Academy.
The Johann Heinrich Voß Prize has been endowed with €20,000 since 2002.
Translator
Born 16/8/1964
Für die subtilsten Bedeutungsnuancen wie für Klang und Rhythmus des finnischen Textes findet er überzeugende Entsprechungen im Deutschen.
Jury members
Daniel Göske, Susanne Lange, Gabriele Leupold (Vorsitz), Terézia Mora, Ernst Osterkamp, Ulf Stolterfoht und Anne Weber
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
verleiht den
Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 2025
Stefan Moster
für seine wegweisenden Übertragungen aus der finnischen Literatur. Er hat mit Entdeckerfreude und übersetzerischem Mut ein breites Spektrum finnischer Autoren dem deutschen Lesepublikum nahegebracht. Dabei beeindruckt seine Fähigkeit, der individuellen Sprachgestalt jedes Werkes gerecht zu werden. Für die subtilsten Bedeutungsnuancen wie für Klang und Rhythmus des finnischen Textes findet er überzeugende Entsprechungen im Deutschen. Mosters grandiose Übertragung von Volter Kilpis Im Saal von Alastalo krönt sein bisheriges Werk.
Bozen, am 5. April 2025
Das Präsidium
Ingo Schulze, Präsident
Rita Franceschini, Vizepräsidentin
Olga Martynova, Vizepräsidentin
Lothar Müller, Vizepräsident