Johann-Heinrich-Voß-Preis

The »Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung« (Prize for Translation) has been awarded by the German Academy for Language and Literature since 1958 for the »outstanding achievements in translation,« with a particular emphasis on the translation of literature into German.
The prize is awarded annually at the spring conference of the German Academy.
The Johann Heinrich Voß Prize has been endowed with €15,000 since 2002.

Awardees

Rolf-Dietrich Keil

Rolf-Dietrich Keil

Translator
Born 8/1/1923

Johann-Heinrich-Voß-Preis 1983
Laudatory Address by Efim Etkind
Acceptance Speech by Rolf-Dietrich Keil
Diploma

Ihm ist es zu verdanken, daß ein großes Werk der russischen Literatur für das deutsche Publikum lesbar geworden ist.

Jury members
Kommission: Jan Aler, Roger Bauer, Hermann Lenz, Horst Rüdiger, Elmar Tophoven

Mitglieder des Erweiterten Präsidiums

 

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
verleiht den von ihr gestifteten Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 1983

Rolf-Dietrich Keil

dem es in seinen Übersetzungen aus dem Russischen, vor allem dem ›Eugen Onegin‹ von Alexander Puschkin, gelungen ist, die Lebendigkeit und die stilistische Vielfalt des Originals zu erhalten. Ihm ist es zu verdanken, daß ein großes Werk der russischen Literatur für das deutsche Publikum lesbar geworden ist.

Trier, am 6. Mai 1983

Das Präsidium
Herbert Heckmann, Geschäftsführender Vizepräsident
Ludwig Harig, Vizepräsident
Eva Zeller, Vizepräsidentin