Johann-Heinrich-Voß-Preis

The »Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung« (Prize for Translation) has been awarded by the German Academy for Language and Literature since 1958 for the »outstanding achievements in translation,« with a particular emphasis on the translation of literature into German.
The prize is awarded annually at the spring conference of the German Academy.
The Johann Heinrich Voß Prize has been endowed with €15,000 since 2002.

Awardees

Harry Rowohlt

Harry Rowohlt

Writer, Journalist, Translator and Actor
Born 27/3/1945
Homepage

Johann-Heinrich-Voß-Preis 1999
Laudatory Address by Herbert Heckmann
Acceptance Speech by Harry Rowohlt
Diploma

... der ein untrügliches Gespür für Wortwitz und Bedeutungsnuancen besitzt...

Jury members
Kommission: Joachim Kalka, Friedhelm Kemp, Werner von Koppenfels, Roswitha Matwin-Buschmann, Lea Ritter-Santini, Michael Walter

Mitglieder des Erweiterten Präsidiums

 

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den von ihr gestifteten Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 1999

Harry Rowohlt

der Autoren wie Alan Alexander Milne, Flann O'Brien und Frank McCourt so ins Deutsche gebracht hat, daß aus ihren Büchern gleichsam ein zweites Original wurde, der ein untrügliches Gespür für Wortwitz und Bedeutungsnuancen besitzt und selbst für den listigsten englisch-irischen Ausdruck das triftige deutsche Äquivalent zu finden weiß.

Erfurt, am 1. Mai 1999

Das Präsidium
Christian Meier, Präsident
Peter Hamm, Vizepräsident
Ilma Rakusa, Vizepräsidentin
Klaus Reichert, Vizepräsident