Johann-Heinrich-Voß-Preis

The »Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung« (Prize for Translation) has been awarded by the German Academy for Language and Literature since 1958 for the »outstanding achievements in translation,« with a particular emphasis on the translation of literature into German.
The prize is awarded annually at the spring conference of the German Academy.
The Johann Heinrich Voß Prize has been endowed with €15,000 since 2002.

Awardees

Hanno Helbling

Hanno Helbling

Writer, Translator and Journalist
Born 18/8/1930
Deceased 8/2/2005
Member since 1981

Johann-Heinrich-Voß-Preis 1986
Laudatory Address by Lea Ritter-Santini
Acceptance Speech by Hanno Helbling
Diploma

Hanno Helbling für seine schöpferische Nachgestaltung englischer, französischer und italienischer Dichtung.

Jury members
Kommission: Roger Bauer, Friedhelm Kemp, Hermann Lenz, Lea Ritter-Santini, Elmar Tophoven

Mitglieder des Erweiterten Präsidiums

 

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
verleiht den von ihr gestifteten Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 1986

Hanno Helbling

für seine schöpferische Nachgestaltung englischer, französischer und italienischer Dichtung. Die sprachliche Anverwandlung vor allem der lyrischen Welt des europäischen neunzehnten Jahrhunderts zeigt den Übersetzer Helbling als einen Liebhaber, Entdecker und Kommentator, den Bildung und Geschmack gleichermaßen auszeichnen wie Einfühlsamkeit und ein untrügliches Gehör für den Duktus poetischer Sprache.

München, am 14. Mai 1986

Das Präsidium
Herbert Heckmann, Präsident
Hans-Martin Gauger, Vizepräsident
Ludwig Harig, Vizepräsident
Helmut Heißenbüttel, Vizepräsident