The »Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung« (Prize for Translation) has been awarded by the German Academy for Language and Literature since 1958 for the »outstanding achievements in translation,« with a particular emphasis on the translation of literature into German.
The prize is awarded annually at the spring conference of the German Academy.
The Johann Heinrich Voß Prize has been endowed with €20,000 since 2002.
Mit seinem außerordentlich vielseitigen Wirken als Übersetzer erschließt er seit Mitte der
1980er Jahre die russische, bulgarische und tschechische Literatur
für eine deutschsprachige Leserschaft.
Jury members
Daniel Göske, Susanne Lange, Gabriele Leupold (Vorsitz), Terézia Mora, Ernst Osterkamp, Ulf Stolterfoht und Anne Weber
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht
den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 2023
Andreas Tretner
dem herausragenden Übersetzer und phantasievollen, begeisterten Vermittler slawischer Literaturen. Mit seinem außerordentlich vielseitigen Wirken als Übersetzer erschließt er seit Mitte der 1980er Jahre die russische, bulgarische und tschechische Literatur für eine deutschsprachige Leserschaft. Zu den von ihm übersetzten Autoren gehören auch widerständige literarische Stimmen eines „anderen Russlands“ wie Alexander Ilitschewski, Michail Schischkin und Vladimir Sorokin. Ihre und zahlreiche weitere Werke überträgt Andreas Tretner mit staunenswerter Meisterschaft und sprachschöpferischer Kraft aus drei Sprachen ins Deutsche.
Ljubljana, am 4. Juni 2023
Das Präsidium
Ernst Osterkamp, Präsident
Ursula Bredel, Vizepräsidentin
Michael Hagner, Vizepräsident
Monika Rinck, Vizepräsidentin