The »Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung« (Prize for Translation) has been awarded by the German Academy for Language and Literature since 1958 for the »outstanding achievements in translation,« with a particular emphasis on the translation of literature into German.
The prize is awarded annually at the spring conference of the German Academy.
The Johann Heinrich Voß Prize has been endowed with €20,000 since 2002.
Translator
Born 17/2/1952
Mit ihren Übertragungen von etwa Ippolito Nievo, Italo Svevo oder Primo Levi hat sie zentrale Werke des italienischen Literaturkanons neu erschlossen...
Jury members
Daniel Göske, Susanne Lange, Gabriele Leupold, Terézia Mora, Ernst Osterkamp, Ulf Stolterfoht und Anne Weber
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
verleiht den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 2021
Barbara Kleiner
für ihre Übersetzungen aus dem Italienischen. Mit ihren Übertragungen von etwa Ippolito Nievo, Italo Svevo oder Primo Levi hat sie zentrale Werke des italienischen Literaturkanons neu erschlossen, manche auch für eine deutschsprachige Leserschaft überhaupt erst zugänglich gemacht. Mit sprachschöpferischer Klugheit gelingt es Barbara Kleiner, den unterschiedlichsten Tonlagen gerecht zu werden; ihre Übersetzungen bewegen sich meisterlich auf der Höhe des Originaltextes.
Berlin, am 11 Juli 2021
Das Präsidium
Ernst Osterkamp, Präsident
Ursula Bredel, Vizepräsidentin
Michael Hagner, Vizepräsident
Monika Rinck, Vizepräsidentin