Im Jahre 1958 stiftete die Deutsche Akademie einen Preis »für hervorragende Leistungen auf dem Gebiete der Übersetzung«. Der Übersetzerpreis soll sowohl übersetzerische Lebenswerke als auch einzelne Leistungen von Werken der Lyrik, des Dramas, der Essayistik, ja selbst produktiver Wissenschaft, wenn sie von schriftstellerischem Range sind, auszeichnen. Ausgezeichnet werden vor allem Übersetzungen in die deutsche Sprache; jedoch ist nicht ausgeschlossen, daß auch Übersetzerleistungen preisgekrönt werden, die der deutschen Literatur in fremden Sprachen Wirksamkeit verschafft haben. 1977 wurde der Übersetzerpreis in »Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung« umbenannt.

Die Preisträger:

	1958	Edwin und Willa Muir			1959	Benno Geiger
	1960	Frau Rahsin			1961	Jakob Hegner
	1962	Rudolf Alexander Schröder			1963	Friedhelm Kemp
	1964	Michael Hamburger			1965	Wolfgang Schadewaldt
	1966	Eva Rechel-Mertens, Philippe Jaccottet			1967	Witold Wirpsza, Karl Dedecius
	1968	Eva Hesse			1969	Hans Hennecke
	1970	Janheinz Jahn			1971	Karl August Horst
	1972	Elmar Tophoven			1973	Peter Gan (Richard Moering)
	1974	Peter Urban			1975	Curt Meyer-Clason
	1976	Hanns Grössel			1977	Edwin Maria Landau
	1978	Übersetzerkollegium der Deutschen Thomas-von-Aquin-Ausgabe			1979	Gerda und Helmut Scheffel
	1980	Annemarie Schimmel			1981	Wolfgang Kasack
	1982	Heinz von Sauter			1983	Rolf-Dietrich Keil
	1984	Anneliese Botond			1985	Elisabeth Schnack
	1986	Hanno Helbling			1987	Rudolf Wittkopf
	1988	Traugott König			1989	Michael Walter
	1990	Manfred Fuhrmann			1991	Fritz Vogelgsang
	1992	Simon Werle			1993	Roswitha Matwin-Buschmann
	1994	Werner von Koppenfels			1995	Rosemarie Tietze
	1996	Joachim Kalka			1997	Hans-Horst Henschen
	1998	Gustav Just			1999	Harry Rowohlt
	2000	Armin Eidherr			2001	Burkhart Kroeber
	2002	Gisela Perlet			2003	Hans Wolf
	2004	Michael von Albrecht			2005	Elisabeth Edl
	2006	Ralph Dutli			2007	Stefan Weidner
	2008	Verena Reichel			2009	Susanne Lange
	2010	Zsuzsanna Gahse

Die Dotation des Preises beträgt € 15 000,--

Die Begründung der Jury (Urkundentext) kann über den gelben Pfeil, jeweils vor der Jahreszahl, abgerufen werden.

Laudatio und Dankrede 2009

Die Laudationes und Dankreden der Preisträger finden Sie in den Jahrbüchern der Deutschen Akademie publiziert. Seit 1994 erscheinen sie im Wallstein-Verlag Göttingen und sind über den Buchhandel zu beziehen.
Die Zusammensetzung der Jury kann unter Organe und Gremien abgerufen werden.

Stand: 31. Mai 2010
Fragen oder Stellungnahmen zum Johann-Heinrich-Voß-Preis
richten Sie bitte an das Sekretariat der Deutschen Akademie.
E-Mail: sekretariat@deutscheakademie.de